دوازده پادشاهي
انجمن دنياي انيمه تقديم مي كند naser_anime : ترجمه اي از
قسمت 13 : سايه ماه فصل آخر : دريايي از سايه
... مي خوام برم خونه
من مي خوام برم خونه ناكياجيما
... من فقط
...سوگيموتو
مي دونم
دقيقا مي دونم چه احساسي داري
شاه كو يه پيام فوري واسه اون ملكه قلابي فرستاده
ميگه كه ملكه كي واقعي داره برمي گرده
اعليحضرت
اوه كورين
چه اتفاقي واسه اون افتاده ؟
...چه حيف
اون از شيتسودو داره رنج ميبره
اعليحضرت ... خواهش مي كنم به قصر سويكو برگرديد
نقشتون شكست خورده
قلمرو شما احتياج به يك فرمان خدايي داره كه سالم بمونه
بكشش كورين
بس كنيد
اگه ما به اون شيطان كاي كيا كو ... الان حمله نكنيم
...اون دختر پادشاهي كو رو به نابودي مي كشه
تو بايد اين كارو واسه نجات دنيا بكني
...اعليحضرت
بكشش
...اعليحضرت
كافيه
اون چيه
كيرين نيمه ديگه توئه چطور مي توني با اون اين كارو بكني
ساكت شو ، تايكا
!يوكو
ك..كورين
...چرا
...كورين
...چرا اون
كيرين از اربابش اطاعت نميكنه اون مرگو انتخاب مي كنه
...اين نيوكاي كورينه
...كورين
نرو
تو نمي توني بري
!كورين
...كورين
از ماموريتم در بهشت چه خبر ؟
اون خودشو به خاطر اينكه تو اشتباه دردسرسازي نكني
من ميميرم ؟
اگه كيرين بميره اربابش بيشتر از يك سال زنده نمي مونه
!نه
فهميدم
من واسه فرستادن ارتش سلطنتي واسه پشتيباني از كيكي توي كي ، يه گروهي رو اجير كردم
من هنوز آمادگي ملكه ...شدن رو ندارم ، ولي
من نمي خوام كيكي هم... مثل كورين بميره
اگه ما كيكي رو برگردونيم ملكه دروغين سقوط مي كنه
سرانجام مردم كي ملكه واقعيشونو خواهند شناخت
پس اگه ما كيكي رو برگردونيم اون مي تونه يه شوكو ايجاد كنه ؟
آره ، و شما مي تونيد برگرديد ژاپن
تو چي مي شي ؟
منم مطمئنا برمي گردم خيلي وقته كه اين خواسته منه
فكر كنم بتونيم قبل از رفتن به خونه ...آسانو رو پيدا كنيم
...متاسفم
من با اصرارم كه اينجا موندن بود همه رو تو دردسر انداختم
ولي اگه من به دنياي ديگه اي تعلق دارم همون دنيا جايي هست كه من مي خوام برم
...منم همينطور
تو از خواستت مطمئني ؟
اگه من ملكه بشم در حق مردم كي ناعدالتي كردم
فكر كنم هيچ ملكه بزرگي نميتونست مثل تو باشه
من لياقت حكومت به قلمرو رو ندارم
راكشون تو هم مي خواي كه من ملكه بشم ؟
چرا كه نه ؟ چون مي دونم تو از عهدش بر مي آي
...من چيزاي زيادي تو اين دنيا ياد گرفتم
مهمترين چيزي كه ياد گرفتم اين بود كه ...من ضعيف بودم
...يوكو
...من از خودم فروتني نشون نمي دم
من واقعا يه احمق بودم...
من هميشه دوست داشتم كه همه رو خوشحال كنم اون زمان نميدونستم كه واقعا كيم
ولي الان احساس مي كنم كه دارم خود واقعيمو پيدا م كنم
الانم دير نيست
هنوز مي تونم انجامش بدم
من ميخوام يه آدم بهتر بشم
يوكو
شما مي دونيد چرا آسمون ها به كيرين اجازه نمي دن كه حكومت كنه ؟
تو فكر مي كني كه به اندازه كافي خوب نيستي ؟
ولي كيكي تو رو انتخاب كرد چون كه به هر چي كه تو داشتي... احتياج داشت حتي به عيب هات
هيچ يك از شما يعني تو و كيكي به تنهايي به قدر كافي خوب نيستيد
در احساس ، شما دوتا باهم يك هانجيو هستيد
شما واسه كامل شدن به همديگه احتياج داريد
اگه مي خواي كه آدم خوبي باشي پادشاهي رو قبول كن و يه ملكه خوب باش
اگه تو يه ملكه بشي مي توني تلاش كني كه يه آدم خوب بشي
يك حاكم مسئوليت پذير بودن دقيقا همون چيزيه كه باعث مي شه كه يه نفر به آدم خوبي تبديل بشه ، مگه نه ؟
راكشون ، من مي خوام يه چيزي نشونت بدم
يوكو ، مي خواي چي نشونم بدي ؟
پس اين يه هورايه؟
شمشير تصاويري از هوراي رو حتي وقتي من نمي خوام رو نشونم مي ده
ولي حالا مجبورم ديدن چيزايي رو آرزو كنم كه ديدنشون واقعا سخته
...اون خونه منه
من هنوز دلم واسه اونجا تنگ شده
فكر نمي كنم كه بتونم بگم من بهترين والدين و دوستا رو اونجا داشتم
ولي اين فقط تقصير اونا نبود...
من مثل مردم ديگه ناكامل بودم
و اين دليلي هست كه رابطه ... عميقي با بقيه نداشتم
...من از اينكه به خودم اجازه دادم كه احمق باشم حسابي پشيمونم
من مي خوام از اول شرع كنم
اما اگه يه ملكه بشم ديگه هرگز نمي تونم به خونه برگردم
...يوكو
اينجا اونقدرام كهفكر مي كردم بد نيست
و من مي دونم كه اگه برگردم پشيمون ميشم
ولي اگه اينجا بمونم هم... همش حسرت مي خورم
راهي نيست جز اينكه تويه يه دنيا باشم و دلم همش واسه دنياي ديگه تنگ بشه
برنگرد
الان نه
من انتخابي ندارم
من ديگه مثل يه موش نمي تونم به شونه هات برسم
...تو ميتوني هر چي كه دلت مي خواد بكني ، ولي
زماني كه تو ندونستي چكار كني كاري رو كه سرنوشتت مقدر كرده انجام بده
اگه در هر صورت پشيمون شدي وظيفت سبكتر مي شه
خيلي دوست دارم پادشاهي كه تو مي سازي رو ببينم
ازت ممنونم ، راكشون
اون يك ماهه كه واسه رفتن به ايريو ...ارتش منظم ما رو گرفته ، ولي
رفته روي يوجيو... ما ميتونيم تو يك شب بهش برسيم
تعداد نگهبانا روي اونكاي نبايد خيلي زياد باشه
وقتي ما به اونجا رسيديم تدارك يه حمله رو به قلعه سيشو مي بينيم
حالا واقعا مجبوري كه بري ؟
اگه دوست داشتي مي توني اينجا تو قصر جنئي بموني
مي خوام برم
اين چيزيه كه بايد انجامش بدم
منو با خودت ببر
من مي دونم تو تا وقتي كه به خونه نرفتي نميذاري هيچ اتفاقي واست بيافته
اين فقط اون راهيه كه تو توشي
تو منو خيلي بالا در نظر مي گيري
راكشون و من بايد شوكو رو واداركنيم كه سلاحاشونو زمين بذارن
و من بايد بهشون بگم كه ملكه جديدشون چقدر خوبه
تمومش كنيد
ما بايد آماده بشيم ، يوكو
بايد ؟
بله
تعداد نيرو هاي دشمن چند نفره ؟
حدود شش هزار نفر
من تا مي تونستم آدم جمع كردم ولي اون خيلي سرسخته
ولي ما فقط بايد بريم اونجا كه كيكي رو نجات بديم
ما احتياجي به تصرف قلعه نداريم
تو كليد هستي ، يوكو
من ؟
اگه مردم قبول كنند كه تو ملكه واقعي هستي با دست خودشون كيكي رو تحويل مي دن
ولي من حتي نمي دونم كه ...واقعا مي خوام ملكه بشم يا نه
...ناكاجيما
فقط به خودت مسلط باش
طوري حركت كن كه واقعا سزاوار ملكه شدن باشي
ولي من چطور ميتونم اين كارو بكنم ؟
اجبار ، تقصير كيرين توئه كه تو رو انتخاب كرد
آخرش بايد يه كاريش بكنم
...اين پادشاهي كي هستش
اون بد تر از كوئه
اون قلعه سيشوئه
!اونسي
تا حالا چيزي در مورد شاه كو شنيدي ؟
اعليحضرت
ارتش سلطنتي ان اينجاست
چي ؟
...ناكاجيما
جنگ سختي خواهد بود
من نمي تونم اجازه بدم ملكه كي اينجا بميره
يوكو تو برو كيكي رو پيدا كن
.
كيكي
كيكي ؛ آخرش پيدات كردم
چي شده ؟
تو نميتوني حرف بزني ؟
اين چيه ؟
تحمل كن
از بابتش ازت ممنونم
...اين صدا
توئي ، كيكي ؟
...بله
از اين كه شمارو تو دردسر انداختم معذرت مي خوام ، اعليحضرت
اونا طلسم شدند ؟
بله ، اعليحضرت
خوشبختانه طلسم روي جيويو تاثيري نداره
...اون بيادم مياره
ممكنه هنوز بهش احتياج داشته باشم ، ولي من مي خوام كه جيويو رو آزاد كنم
شما عوض شديد ، اعليحضرت
جيويو ، اينجوري شنيدي
جيويو از بابت كمكات توي اين مدت ازت ممنونم
احتياجي نيست ، اعليحضرت
من هرگز تصور نمي كردم كه تو رو دوباره ببينم
...منم همينطور
شاه ان دست كمك به طرف من دراز كرده
مي بينم
و سوگيموتو هم داره بهم كمك مي كنه
اون دوست خوبيه فكر كنم به ياد داشته باشيش
يله ، حتما
تو نمي توني به شكل انسانيت در بياي ؟
من نمي تونم خودمو در حالي كه لباس تنم نيست ، بهتون نشون بدم
من از شاه ان واست لباس مي گيرم
من تاج رو با اراده آسمان ها مي بخشم
من قسم خوردم تا زماني كه تو رو به پادشاهي نرسوندم پستم رو ترك نكنم
حفاظت من و وعده آسمان ها رو قبول كن
قبول مي كنم
! چه دنائتي
تلاش واسه تايهو موندن جنايت بزرگي در حق آسمان هاست
همه شما توسط جويي گول زده شديد
اون ملكه واقعي نيست
!بي احساس
كيرين بانو جويي رو انتخاب كرده و اون تنها مدركيه كه احتياج داريم
! گوش كنيد
اگه اون ملكه واقعيه ، چه لزومي داره كه تايهو رو به زنجير بكشه ؟
كدوم يك از شما حرفاي تايهو رو شنيديد ؟
چرا اون در شكل كيرين باقي مونده ؟
تايهو وفاداريش رو به من ثابت كرده
اگه شما به حقانيت من شك داريد، بيايد جلو و شمشيراتونو بر عليه من بلند كنيد
...دروغه
بيدار شو
شما حتي نمي تونيد بگيد كه فرمانرواي واقعيتون كيه ؟
...كي
من پادشاه قلمرو ان هستم
پادشاه ان ؟
از من براي نجات كيكي از دست ملكه دروغين يعني جويي درخواست كمك شد
پس من ارتش سلطنتي خودم رو در اختيار ملكه حقيقي كي قرار دادم
چي ؟
...ملكه كي ؟ اعليحضرت
اينطور بود كه داستان يوكو ناكاجيما ، آغاز شد
جويي و جنگجوهاش قلعه سيشو رو گرفتند
اونا با بي عقلي تمام به طرف قصر كين پا رفتند و اونجا رو غارت كردند
ضمنا ، انكي و راكشون موفق شدند افسرها رو قانع كنند
اونا يكي پس از ديگري مقابل نيروهاي جويي قد لم كردند
قصر كين پا قبل از نيروهاي ان و كي به راحتي سقوط كرده بود
تبريك مي گم ناكاجيما
تو تمامي پادشاهي رو ظرف مدت يه ماه گرفتي
شوكوي استان باكو و كوكان متحد قدرتمنديه
...من فقط
...اينو ببين
اين تخت پادشاهيه
فقط خيلي كهنه و كثيفه
اينجا جائيه كه فرمانروا جلوس مي كنه
كيكي كجاست ؟
...اون الان نميتونه اطراف من باشه
...اعليحضرت
ميخوايد با جويي چيكار كنيد ؟
عاقبتا ميخوام برش گردونم به باقي اعضاي خونوادش
فكر نكنم خانوادش تو كي باشند ...اگه هم باشند ، اونا حتما
فهميدم ، پس لطفا اونو تو زمين قصر دفن كنيد
...ناكاجيما
مردم زيادي مردند
...راكشون يه بار بهم گفت كه
وقتي كه نمي دونم چيكار كنم... مطابق سرنوشت برم جلو
...پس من
...ناكاجيما
...سوگيموتو
من هرگز اسم كسايي رو مه مردند ...فراموش نمي كنم
...اين آخرين
اين آخرين كاريه كه مي تونم انجام بدم
...اون چيزي كه من ياد گرفتم
اينه كه اون واسه نجات شروع داستانش... متحمل ضررهاي زيادي شد
و اينكه داستان من... هنوز شروع نشده
من مطمئن نيسم كه تو بتوني خونتو در امان نگه داري ، حتي با وجود كيكي
خوبه ، من مي خوام برگردم
زماني كه اوضاع ثبات پيدا كرد ميرم كه دنبال آسانو بگردم
اگه زنده بود اين اطمينان رو ميدم كه برش گردونم خونه
مطمئني؟
من فكر مي كنم تو يه پيروزي كوچيكي در مقابل اون بدست آوردي
...من
فكر مي كنم كه ملكه بودن آسون نباشه
حالا حتما بايد برگرديم ؟
آره
...ناكاجيما
من فرد خاصي رو پيدا كردم ما مي خوايم ازدواج كنيم
من مي خوام زندگي عاديمو داشته باشم
ما مي خوايم بچه هاي زيادي داشته باشيم ...خيلي از اونا
...پس ، ناكاجيما
پس آخرين باري كه تو يوكو رو ديدي اون تو دريا بود ؟
متاسفم ، من نمي تونم بيشتر از اين كمك كنم
حالا يادم مياد كه اون ...بعضي وقتا شبيه
اون به سختي تلاش مي كرد كه... دختر خوبي بشه
من اميدوارم اون هرجايي كه هست آزاد و خوشحال باشه
اين درست نيست
من مطمئنم كه ناكاجيما مي خواد برگرده خونه
درست مي گي ، من متاسفم
متاسفم
اون پسر تو شهر ارواح موند ؟
درسته ، پسري كه تو مدرسه ...دختر شما بود، يوكا
هم ناپديد شد و بعد مثل يوكا برگشت
ولي اين همش نيست
شنيدم اتفاقات عجيبي اطرافش افتاده
چي داري مي كشي ؟
داري سعي مي كني جايي رو كه اونجا بودي بياد بياري ؟
تو كي هستي ؟
شنيده بودم تو شهر ارواح بودي
...تو بايد كورين باش
اون تاكاساتوئه
اسم من كانامي تاكاساتوئه
naser_anime : ترجمه اي از